方案說明[1][ | ]
- 本方案以淮語洪巢片淮揚小片揚州方言為基礎方言製作參考音系。
- 本方案依照以下規則：盡量用老派發音，盡量用白讀音，盡量與古音體系對應。爲了保護淮語的純潔性，部分發音可能與實際發音不一致，敬請大家諒解。
- 某些地區可能少於此數目，可以根據本地情況適當減少。
拼寫規則[ | ]
- 每個音節均由聲母、韻母、聲調組成。其中零聲母沒有聲母，入聲不標聲調。
- j、q、x與yu、yuin、yung、yuih等相拼時，y省略。
用法示例[ | ]
| 地名 | 读音 | 维基代码 |
|---|---|---|
| 淮安 | huae2 yu3 boh ko1 /xuɛ²⁴ y¹¹ pɔʔ⁵ kʰʊ⁴²/ | {{洪巢拼音|huae2 yu3 boh ko1|淮安}} |
| 盐城 | huae2 yu3 boh ko1 /xuɛ²¹³ y⁵⁵ pɔʔ⁵ kʰo³¹/ | {{洪巢拼音|huae2 yu3 boh ko1|鹽城}} |
| 扬州 | huae2 yu3 boh ko1 /xuɛ³⁵ y⁴² pɔʔ⁴ kʰo²¹/ | {{洪巢拼音|huae2 yu3 boh ko1|揚州}} |
| 镇江 | huae2 yu3 boh ko1 /xuɛ³⁵ y³¹³ pɔʔ⁴ kʰo²¹/ | {{洪巢拼音|huae2 yu3 boh ko1|鎮江}} |
揚州音系[ | ]
| 一、聲母：17個 | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| b | /p/ | 巴邊步不 | p | /pʰ/ | 怕婆盤旁 | m | /m/ | 買門米母 | f | /f/ | 飛付肥房 |
| d | /t/ | 端到店淡 | t | /tʰ/ | 太台天同 | l | /l/ | 南裡繞日 | |||
| j | /ʨ/ | 酒巨軍戰 | q | /ʨʰ/ | 秋巧氣斜 | x | /ɕ/ | 西扇雪雄 | |||
| z | /ʦ/ | 資招章在 | c | /ʦʰ/ | 此昌初船 | s | /s/ | 四是树生 | |||
| g | /k/ | 高格感跪 | k | /kʰ/ | 開卡空葵 | h | /x/ | 和灰後紅 | // | 傲然聞雲 | |
| 二、韻母：46個 | |||||||||||
| i | /ɿ/ | 知四池是 | i | /i/ | 以幾米西 | u | /u/ | 土鋪古路 | yu | /y/ | 句許與濾 |
| a | /ɑ/ | 爸麻沙兒 | ia | /iɑ/ | 夏牙嗲假 | ua | /uɑ/ | 蛙抓掛耍 | |||
| au | /ɔ/ | 包老跑招 | iau | /iɔ/ | 鳥橋小要 | ||||||
| o | /o/ | 波多火母 | |||||||||
| ae | /ɛ/ | 擺才帶街 | iae | /iɛ/ | 奶懈也皆 | uae | /uɛ/ | 乖外摔快 | |||
| iei | /iɪ/ | 被去姐車 | uei | /uɪ/ | 堆腿為瘸 | ||||||
| eu | /ɤ/ | 夠藕頭口 | ieu | /iɤ/ | 就有流秀 | ||||||
| aen | /æ̃/ | 班傘趕看 | iaen | /iæ̃/ | 但減眼安 | uaen | /uæ̃/ | 晚賺關患 | |||
| uon | /uõ/ | 半短官碗 | |||||||||
| in | /iẽ/ | 邊店閃然 | yuin | /yẽ/ | 全遠捐選 | ||||||
| ang | /ɑŋ/ | 旁讓上昂 | iang | /iɑŋ/ | 將強想揚 | uang | /uɑŋ/ | 王壯光芒 | |||
| ong | /ɔŋ/ | 風中橫翁 | iong | /iɔŋ/ | 兄窮榮窘 | ||||||
| ing | /iŋ/ | 平今幸引 | yung | /yŋ/ | 軍群運迅 | ||||||
| eng | /ən/ | 跟成很真 | ueng | /uən/ | 滾混存問 | ||||||
| aeh | /æʔ/ | 八雜瞎殺 | iaeh | /iæʔ/ | 甲峽鴨壓 | uaeh | /uæʔ/ | 滑刷刮袜 | |||
| ah | /ɑʔ/ | 剝莫托弱 | iah | /iɑʔ/ | 雀削岳藥 | uah | /uɑʔ/ | 捉戳郭霍 | |||
| ieh | /ieʔ/ | 急筆力折 | yuih | /yeʔ/ | 橘薛月域 | ||||||
| uh | /uoʔ/ | 撥說脱末 | |||||||||
| eh | /əʔ/ | 不德汁日 | ueh | /uəʔ/ | 突骨出活 | ||||||
| oh | /ɔʔ/ | 北獨足握 | ioh | /iɔʔ/ | 菊局曲育 | ||||||
| m | /m̩/ | 姆白 | |||||||||
| 三、聲調：5個 | |||||||||||
| 1 | /²¹/ | 陰平 | 3 | /⁴²/ | 上聲 | 4 | /⁵⁵/ | 去聲 | /⁴/ | 入聲 | |
| 2 | /³⁵/ | 陽平 | |||||||||
注[]
- ɤ實際音值/ɤɯ/。
- i和y做韵母时有摩擦。
- u做韵母时在唇音後擦化，在其餘音後有央元音過度。
- 《揚州市志》音系有ɪ和iɪ，但實際上兩者僅在零聲母的嘆詞有對立，並且兩個嘆詞意義完全一樣，故將它們合併成一個音位。
和1892年Giles的A Chinese-English Dictionary上揚州話的差異[]
- 詞典有n、l對立，除個別字（“冷憐”等）外嚴格區分泥來。今揚州街上話不分。
- 古日母今開口呼詞典讀ʐ，今街上話讀l。
- 詞典區分ik、ieʔ，yik、ieʔ（該對韻母正在合流），“鐵”tʰieʔ不同於“踢”tʰik，“屈”ʨʰyik不同於“缺”ʨʰyeʔ。今街上話同音。
- 輪閏讀uən韻，入读uəʔ韻，與鎮江和北部泰如片一致。今已混入ən韻和əʔ韻。
- 詞典區分ɤʔ、ək，“合”xɤʔ不同於“黑”xək。今街上話同音。
- 詞典區分舌根音後的uək、uoʔ，“活”xuoʔ不同於“核”xuək。今街上話同音。
- 詞典中宕江曾梗通五攝以及深臻兩攝部份入聲字（如“落角黑格六急失”）收-k尾，今揚州話收喉塞尾。
- 詞典中ən、əŋ，əʔ、əŋ中兩對韻母正處在向əŋ和ək合流過程中。今已完全變成ən和əʔ。
- 見精系咸山攝合口三四等舒聲字（如“卷犬選”）聲母為舌尖音ʦ、ʦʰ、s，韻母為uɪ̃，接近現江都下河話。
- 日母止攝三等開口字（如“二而”）讀ɔɻ或ɔ，今街上話讀ɑ。
- 有ng声母，仅恩硬偶三字，可与零声母自由变读。
- Parker认为入声k尾很弱，并且前面的元音很长。
揚州話新老派讀音差異[]
- 今零聲母的古咸山攝蟹攝一等舒聲字（如“安矮”），老派在開頭時有明顯的i介音，讀iæ̃，新派無。
- 今端組的古咸山攝一等字（如“單南答”），部分人有i介音。事實上有些人的口音在æ̃、æʔ前經常增添有i介音。
- o韻，老派主元音接近標準的/o/，新派的主元音較老派高，接近/ʊ/。
- iẽ韻，老派主元音介于/ɪ/和/e/之间，新派主元音較老派高，接近/ɪ/。
- uoʔ韻（如“說撥末”），新派依聲母徹底併入əʔ（p、pʰ）、ɔʔ（m）或uəʔ韻（其餘）。
- 端組臻攝合口字（如“頓論”）老派讀ən，新派讀uən。
- 今讀零聲母的古假攝三等字文讀（如“夜野”），老派讀iɪ，中派高化讀i，新派受普通話影響又逐漸讀回iɪ。
- 部份原本不區分n、l地區的新派受普通話影響開始部份區分n、l，而農村部份原本區分n、l地區的新派受城裡音影響開始混淆n、l。
- 知章組和日母咸山攝三四等字（如“展扇折撤”），老派讀ʨ、ʨʰ、ɕ、拼iẽ或ieʔ，新派開始按照普通話的規律折合讀音，讀如ʦ、ʦʰ、s、l拼æ̃或əʔ，（但“熱”讀ləʔ也可能是地方口音而非新派）。
- 見系咸山攝二等舒聲文讀（如“雁嵌”）老派讀ʨ、ʨʰ、ɕ拼iæ̃，新派開始按照普通話的規律折合讀音，韻母變為iẽ。
- 新派往往不能嚴格區分山攝合口一等字（如“換搬”）和山攝合口二等字（如“患頒”）。
- 精組和知系麻攝三等字（如“車姐”），新派開始按照普通話的規律分配声母（也可能是地區口音調和的產物）。
- 新派部份入聲字舒化或主元音誤讀。
- 另有部份字新派直接照普通話規律折合。
揚州話內部讀音差異[]
列出以下五個點的讀音差異，揚州街上話（原廣陵區）、洲上話（北洲）、山上話（西北郊）、江都話（江都通揚運河南岸）、邵伯話（邵伯湖沿岸），其中街上話、洲上話、江都話三點位於清江都縣，山上話和邵伯話兩點位於清甘泉縣。古江都甘泉二縣所有地區的口音一定屬於通過這五個點的讀音組合成的集合。
1、泥來
街上話、江都話不分泥來，洲上、山上、邵伯話區分，出韻字與Giles的A Chinese-English Dictionary上一致。
2、日母
洲上話日母讀z，其餘皆讀l。
3、精組、知章組、日母麻開三讀音（由於人口流動等因素，个人的口音可能是以下口音的組合）
| 且 | 车 | 惹 | |
|---|---|---|---|
| 街上話 | ʨʰiɪ | ʨʰiɪ | iɪ |
| 洲上話 | ʦʰiɪ | ʦʰiɪ | iɪ |
| 山上話 | ʦʰiɪ | ʦʰɤ | lɤ |
| 江都話 | ʦʰiɪ | ʦʰiɪ | iɪ或lɤ |
| 邵伯話 | ʨʰiɪ | ʨʰiɪ或ʦʰɤ | lɤ |
4、知章組、日母咸山攝三等字讀音（由於人口流動等因素，个人的口音可能是以下口音的組合）
| 展 | 然 | 熱 | |
|---|---|---|---|
| 街上話 | ʨiẽ | iẽ | ieʔ |
| 洲上話 | ʨiẽ | zɤ̃ | zəʔ |
| 山上話 | ʦɤ̃ | lɤ̃ | ləʔ或ieʔ |
| 江都話 | ʨiẽ | iẽ | ieʔ |
| 邵伯話 | ʨiɪ | lɤ̃或iẽ | ləʔ或ieʔ |
5、见系咸山摄一等入声字
| 合 | 割 | |
|---|---|---|
| 街上話 | xəʔ | kəʔ |
| 洲上話 | xuoʔ->xuəʔ | kuoʔ->kuəʔ |
| 山上話 | xɤʔ->xəʔ | kɤʔ->kəʔ |
| 江都話 | xəʔ | kəʔ |
| 邵伯話 | xɤʔ->xəʔ | kɤʔ->kəʔ |
6、日母止攝開口三等字
街上、江都讀ɑ，洲上、山上、邵伯讀ɔ。
7、 除街上外其餘各地均有有韻母n̩，用於表示應允的n̩ nɤ。
8、部分地區有韻母yɑ，揚州的表示幹什麼的ʦuɑ³⁵在這裡變成ʨyɑ³⁵。
9、邵伯話的其它特點
9.1、咸山攝整體鼻化微弱，三個主元音是/æ/、/ɪ/、/ʊ/。江都的iẽ邵伯不鼻化讀iɪ。邵伯/æ/開口比江都大，且其前面增生的i介音較為誇張。
9.2、端組的蟹止攝合口字（如“對退內雷”），江都讀t、tʰ、l拼uɪ，邵伯讀t、tʰ、n、l拼yɪ。
9.3、精組的蟹止攝合口字（如“醉翠歲”），江都讀ʦ、ʦʰ、s拼uɪ，邵伯讀ʨ、ʨʰ、ɕ拼yɪ。
9.4、見精系咸山攝合口三四等舒聲字（如“卷犬選”）,江都讀ʨ、ʨʰ、ɕ拼yẽ，邵伯讀ʦ、ʦʰ、s拼uɪ。
9.5、今零声母的古咸山攝合口三四等字（如“元月”），江都讀yẽ、yeʔ，邵伯讀uɪ、uɪʔ。
鎮江音系[ | ]
| 一、聲母：17個 | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| b | /p/ | 巴邊步不 | p | /pʰ/ | 怕婆盤旁 | m | /m/ | 買門米母 | f | /f/ | 飛付肥房 |
| d | /t/ | 端到店淡 | t | /tʰ/ | 太台天同 | l | /l/ | 南裡繞日 | |||
| j | /ʨ/ | 酒巨軍戰 | q | /ʨʰ/ | 秋巧氣吃 | x | /ɕ/ | 西心雪雄 | |||
| z | /ʦ/ | 資招章在 | c | /ʦʰ/ | 此昌初船 | s | /s/ | 四是树生 | |||
| g | /k/ | 高格感跪 | k | /kʰ/ | 開卡空葵 | h | /x/ | 和灰後紅 | // | 傲影聞雲 | |
| 二、韻母：48個 | |||||||||||
| i | /ɿ/ | 知四池是 | i | /i/ | 以幾米西 | u | /u/ | 土鋪古路 | yu | /y/ | 句許與濾 |
| a | /a/ | 爸麻沙卡 | ia | /ia/ | 夏牙嗲假 | ua | /ua/ | 蛙抓掛耍 | yua | /ya/ | 曰 |
| au | /ɔ/ | 包老跑招 | iau | /iɔ/ | 鳥橋小要 | ||||||
| o | /o/ | 波多火母 | |||||||||
| ae | /ɛ/ | 擺才帶街 | iae | /iɛ/ | 偕界也皆 | uae | /uɛ/ | 乖外摔快 | |||
| ei | /ei/ | 被美非遮 | iei | /iɪ/ | 夜爺咦野 | uei | /uɪ/ | 堆雖歸威 | |||
| eu | /ə/ | 夠藕頭口 | ieu | /iə/ | 就有流秀 | ||||||
| aen | /ɛ̃/ | 班傘趕看 | iaen | /iɛ̃/ | 但減眼安 | uaen | /uɛ̃/ | 晚賺關患 | |||
| uon | /õ/ | 半短官碗 | |||||||||
| in | /iɪ̃/ | 邊天千醃 | yuin | /yɪ̃/ | 全遠捐選 | ||||||
| ang | /ɑŋ/ | 旁讓上昂 | iang | /iɑŋ/ | 將強想揚 | uang | /uɑŋ/ | 王壯光芒 | |||
| ong | /oŋ/ | 風中橫翁 | iong | /ioŋ/ | 兄窮榮窘 | ||||||
| ing | /in/ | 平今幸引 | yung | /yŋ/ | 軍群運迅 | ||||||
| eng | /ən/ | 跟成很真 | ueng | /uən/ | 滾混存問 | ||||||
| aeh | /æʔ/ | 八雜瞎殺 | iaeh | /iæʔ/ | 甲峽鴨壓 | uaeh | /uæʔ/ | 滑刷刮袜 | |||
| ah | /ɑʔ/ | 剝莫托弱 | iah | /iɑʔ/ | 雀削岳藥 | uah | /uɑʔ/ | 捉戳郭霍 | |||
| ih | /iɪʔ/ | 急筆力折 | yuih | /yɪʔ/ | 橘薛月域 | ||||||
| uh | /oʔ/ | 撥脱說活 | |||||||||
| eh | /əʔ/ | 不德汁日 | ueh | /uəʔ/ | 入術骨杌 | ||||||
| oh | /ɔʔ/ | 北獨足握 | ioh | /iɔʔ/ | 菊局曲育 | ||||||
| 三、聲調：5個 | |||||||||||
| 1 | /²¹/ | 陰平 | 3 | /³¹³/ | 上聲 | 4 | /⁵⁴/ | 去聲 | /⁴/ | 入聲 | |
| 2 | /³⁵/ | 陽平 | |||||||||
淮安音系[ | ]
| 一、聲母：18個 | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| b | /p/ | 巴邊步不 | p | /pʰ/ | 怕婆盤旁 | m | /m/ | 買門米母 | f | /f/ | 飛付肥房 |
| d | /t/ | 端到店淡 | t | /tʰ/ | 太台天同 | l | /l/ | 力來女腦 | |||
| j | /ʨ/ | 幾巨價遮 | q | /ʨʰ/ | 齊車巧徐 | x | /ɕ/ | 西許小社 | |||
| z | /ʦ/ | 資招章在 | c | /ʦʰ/ | 此昌初船 | s | /s/ | 四是树生 | r | /z/ | 讓肉擾軟 |
| g | /k/ | 高格感跪 | k | /kʰ/ | 苦快可口 | h | /x/ | 和灰後紅 | // | 移萬無額 | |
| 二、韻母：46個 | |||||||||||
| i | /ɿ/ | 知四池是 | i | /i/ | 以幾米西 | u | /u/ | 土鋪古路 | yu | /y/ | 句許與濾 |
| a | /a/ | 爸麻沙大 | ia | /ia/ | 夏牙嗲假 | ua | /ua/ | 蛙抓掛耍 | |||
| au | /ɔ/ | 包老跑招 | iau | /iɔ/ | 鳥橋小要 | ||||||
| o | /ʊ/ | 波多火母 | |||||||||
| ae | /ɛ/ | 擺才帶街 | iae | /iɛ/ | 戒柴宰曬 | uae | /uɛ/ | 乖外摔快 | |||
| iei | /iɪ/ | 野爺遮車 | yuei | /yɪ/ | 瘸靴噦 | ||||||
| ei | /ei/ | 杯非雖腿 | uei | /uei/ | 歸會威銳 | ||||||
| eu | /əɯ/ | 夠藕頭口 | ieu | /iəɯ/ | 就有流秀 | ||||||
| er | /ər/ | 二兒耳 | |||||||||
| aen | /æ̃/ | 班傘趕看 | uaen | /uæ̃/ | 晚賺關患 | ||||||
| uon | /õ/ | 半短官碗 | |||||||||
| in | /ɪ̃/ | 邊店閃然 | yuin | /yɪ̃/ | 全遠捐選 | ||||||
| ang | /aŋ/ | 旁讓上昂 | iang | /iaŋ/ | 將強減限 | uang | /uaŋ/ | 王壯光芒 | |||
| eng | /ən/ | 跟成很真 | ing | /in/ | 平今幸引 | ueng | /uən/ | 滾混存問 | yung | /yŋ/ | 軍群運迅 |
| ong | /uŋ/ | 風中橫翁 | iong | /yŋ/ | 兄窮榮窘 | ||||||
| aeh | /æʔ/ | 八雜瞎殺 | uaeh | /uæʔ/ | 滑刷刮袜 | ||||||
| ah | /aʔ/ | 剝莫托弱 | iah | /iaʔ/ | 甲峽恰確 | uah | /uaʔ/ | 捉戳郭霍 | |||
| ih | /ɪʔ/ | 急筆力折 | yuih | /yɪʔ/ | 決穴滅雪 | ||||||
| uh | /ʊʔ/ | 渴說合卒 | |||||||||
| eh | /əʔ/ | 不德色格 | ueh | /uəʔ/ | 忽術入出 | ||||||
| oh | /ɔʔ/ | 北獨足握 | ioh | /iɔʔ/ | 菊局曲育 | ||||||
| 三、聲調：5個 | |||||||||||
| 1 | /⁴²/ | 陰平 | 3 | /¹¹/ | 上聲 | 4 | /⁴⁴/ | 去聲 | /⁵/ | 入聲 | |
| 2 | /²⁴/ | 陽平 | |||||||||
鹽城音系[ | ]
| 一、聲母：18個 | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| b | /p/ | 巴邊本不 | p | /pʰ/ | 怕婆盤旁 | m | /m/ | 買門米母 | f | /f/ | 飛付肥房 |
| d | /t/ | 端到店定 | t | /tʰ/ | 太台天同 | n | /n/ | 泥你捏拿 | l | /l/ | 來日人龍 |
| j | /ʨ/ | 酒巨軍決 | q | /ʨʰ/ | 秋巧氣斜 | x | /ɕ/ | 需向雪心 | |||
| z | /ʦ/ | 資招章在 | c | /ʦʰ/ | 此昌初船 | s | /s/ | 四是树生 | |||
| g | /k/ | 高格感跪 | k | /kʰ/ | 開卡空葵 | h | /x/ | 和灰後紅 | // | 安餓容遠 | |
| 二、韻母：老派47個中派50個新派50個 | |||||||||||
| i | /ɿ/ | 知四池是 | i | /i/ | 以幾米西 | u | /u/ | 土鋪古路 | yu | /y/ | 句許與濾 |
| a | /a/ | 爸家二兒 | ia | /ia/ | 夏假借邪 | ua | /ua/ | 蛙抓掛耍 | |||
| au | /ɔ/ | 包到老考 | iau | /iɔ/ | 交橋小要 | ||||||
| o | 中新/o/ | 婆哥課餓 | |||||||||
| ae | /ɛ/ | 擺才帶矮 | iae | /iɛ/ | 皆屆懈械 | uae | /uɛ/ | 乖外摔快 | |||
| ei | 中新/ɪ/ | 非對車蛇 | iei | 中新/iɪ/ | 爺姐借邪 | uei | 老派/uəi/ 中新/uɪ/
|
最催瑞為 | |||
| eu | /ɤɯ/ | 夠藕頭口 | ieu | /iɤɯ/ | 就有流秀 | ||||||
| in | /ɪ̃/ | 杯梅邊棉 | in | /iɪ̃/ | 爺姐鹽剪 | ||||||
| aen | 老中/æ̃/ 新派/ɛ̃/ |
按三站晏 | iaen | 老中/iæ̃/ 新派/iɛ̃/ |
限減眼鑒 | uaen | 老中/uæ̃/ 新派/uɛ̃/ |
晚賺關患 | |||
| ang | 老/ɑ̃/ 中/ã/ 新/aŋ/
|
旁張上昂 | iang | 老/iɑ̃/ 中/iã/ 新/iaŋ/
|
將強想揚 | uang | 老/uɑ̃/ 中/uã/ 新/uaŋ/
|
王壯光芒 | |||
| uon | /õ/ | 婆哥盤官 | yuon | /yõ/ | 全遠捐選 | ||||||
| ong | /uŋ/ | 風中橫翁 | iong | /yŋ/ | 兄窮榮窘 | ||||||
| eng | /ən/ | 跟成很真 | ing | /in/ | 進請民因 | ueng | /uən/ | 滾混存問 | yung | /yn/ | 軍群運迅 |
| aeh | /æʔ/ | 八雜瞎殺 | iaeh | /iæʔ/ | 甲峽鴨壓 | uaeh | /uæʔ/ | 滑刷刮袜 | |||
| ah | 老派/ɑʔ/ 中新/aʔ/
|
角博托作 | iah | 老派/iɑʔ/ 中新/iaʔ/
|
雀削岳藥 | uah | 老派/uɑʔ/ 中新/uaʔ/
|
捉郭霍握 | |||
| oh | /ɔʔ/ | 百六國屋 | ioh | /iɔʔ/ | 菊曲育蓄 | ||||||
| uh | /oʔ/ | 說脱末奪 | yuh | /yoʔ/ | 月薛決血 | ||||||
| ih | /ɪʔ/ | 鼻滅鐵列 | ih | /iɪʔ/ | 接切吸一 | ||||||
| eh | /əʔ/ | 克直勒格 | ieh | /iəʔ/ | 吃乞昔譯 | ueh | /uəʔ/ | 突骨出術 | yueh | /yəʔ/ | 恤域役疫 |
| ng | /ŋ̩/ | 我吾 | |||||||||
| 三、聲調：5個 | |||||||||||
| 1 | /³¹/ | 陰平 | 3 | 老派/⁵⁵/ 中新/⁵⁴/
|
上聲 | 4 | /³⁵/ | 去聲 | /⁵/ | 入聲 | |
| 2 | /²¹³/ | 陽平 | |||||||||